1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Este é o momento que estávamos esperando.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Por muito tempo agora,
Faraó atormentou esta cidade

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
com suas chamadas pragas.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
- Sangue derramado.
- <i>Ajude-me!</i>

5
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
Trouxe um sofrimento inimaginável.

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Mas o seu reinado de terror termina hoje.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Ontem à noite ele estendeu a mão
para uma identidade falsa minha,

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Dr.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
um funcionário descontente do CDC

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
querendo vender um parasita comedor de cérebro
no mercado negro.

11
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
Ele quer fazer a compra
neste banco aqui às 11h.

12
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Chefe Connor.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Teremos um drone de vigilância no alto.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Teremos uma unidade móvel no leste,
daqui para o oeste.

15
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Quero uma equipe de atiradores montada aqui e aqui.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Quando obtivermos a palavra-código
do Detetive Kelly,

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
nós rolamos pesado e o derrubamos.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
EMS, vocês têm alguma coisa?

19
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
Deus não permita que haja ferimentos,
Bombeiros e EMS estarão de prontidão.

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,050
Sim, vocês apenas gritem,
e viremos correndo, ok?

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Estarei no Canal 2.

22
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Assim que eu confirmar que é ele,
a palavra-código será verme cerebral.

23
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Alguma dúvida?

24
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Então vamos pegar o filho da puta.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Potencial jogador. Moletom escuro.

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Dê-me seu close-up.

27
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Certo, estamos de olho no jogador um.

28
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Bloquear e carregar.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,767
<i>Equipe Alfa, vocês devem ter a melhor chance.</i>

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
Sierra 1 tem visual.

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Olá, como vai?

32
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Ele não é parente. Abaixe-se.

33
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Olá?

34
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
<i>Você</i> é um homem <i>paciente, Sr. Anson.</i>

35
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
É o Dr. Anson e não sou paciente.
Estou irritado.

36
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Onde você está? Eu não gosto de jogos.

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>Tive que tomar precauções.</i>

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>Há uma casa flutuante
na doca B a sudeste.</i>

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>Você vê isso?</i>

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Vejo muitos barcos na doca B. Qual deles?

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Detalhe 13.</i>

42
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Você realmente espera de mim
entrar naquela doca assustadora

43
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>e encontrar o recibo 13?</i>

44
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Negativo.

45
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Você vai lá, não podemos te ver.
Não podemos ver você, não podemos protegê-lo.

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
Como posso saber que você não está
me levando para uma armadilha?

47
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>Você não.</i>

48
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Mas pelo menos eu sei
você não está me levando para um.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Eu não gosto disso.

50
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Então a única pergunta é:
você quer fazer um acordo ou não?</i>

51
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Tudo bem, mas é melhor você ficar com meu dinheiro.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Fique na linha. Vejo você em breve.</i>

53
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Maldita seja, Kelly.
Eu disse para você não entrar lá.

54
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Desculpe, chefe, não há outra maneira.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Você está bem?

56
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Só estou com medo do que acontecerá a seguir.

57
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Sim, eu também.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Olá?

59
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Estou aqui. Onde você está?

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
<i>Venha para trás.</i>

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Olá?

62
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Ei!

63
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
O que é isso?
Eu te disse que não gosto de jogos.

64
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Bem, isso é mentira.</i>

65
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Você adora jogos,
não é, detetive Kelly?</i>

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Se você soubesse, por que me trouxe aqui?

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Porque eu queria ver
quão inteligente você realmente é.</i>

68
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>Lembre-se disso,</i>

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>desta vez não sou eu
quem vai matá-los. Você é.</i>

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Ele não está aqui, chefe.

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Envie a perícia o mais rápido possível.
Ele nos deixou um amigo.

72
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Um corpo?

73
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Um manequim.

74
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Que diabos?

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Há um código QR aqui.

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Isso me levou a um site, killthe7.com.

77
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
O que diabos isso significa?

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Parece que temos 48 horas
para descobrir isso.

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
O que você está planejando, Faraó?

80
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Olá?

81
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
<i>Sra. Raleigh, este é Jackson
da Shelter Home Security.</i>

82
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>Recebemos uma notificação
aquela janela do seu quarto de hóspedes no andar de cima</i>

83
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>acabou de ser aberto.</i>

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
- Agora mesmo?
<i>- Sim, você está em casa?</i>

85
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Sim, mas eu estava dormindo.

86
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Então pode haver um intruso
em sua casa.</i>

87
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
Ah, Deus.

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>Estou ligando para o 911 agora.</i>

89
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
- Diga-lhes que tenho uma arma de fogo.
<i>- Espero que não chegue a esse ponto.</i>

90
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Mas você precisa sair correndo de casa
imediatamente.</i>

91
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>Tente não tropeçar e cair, sua bruxa desajeitada!</i>

92
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
Odiaríamos que você se matasse.

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
Embora,
você estaria fazendo um grande favor ao mundo!

94
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
Veremos quem vai rir logo, seu maluco.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Meu namorado é um agente do FBI.

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,988
<i>- Ele colocou uma escuta neste telefone.</i>
- Ah, ah, ah!

97
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Esta chamada está sendo rastreada.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,903
Ainda não consegui rastrear a chamada.

99
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
O que? Mas eu pensei que você tivesse
todo o poder da agência.

100
00:06:35,228 --> 00:06:36,908
Eu disse ainda. Quem quer que seja, eles são bons.

101
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Eles estão devolvendo as chamadas
de oito torres de celular diferentes.

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Não vou parar até pegá-los.

103
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Olá, Cammie. Está tudo bem?

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Sim, Márcia, isto é,
este é meu namorado Nick.

105
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
- Ah, você é o agente do FBI.
- Sim. Oi.

106
00:06:49,284 --> 00:06:51,762
Ele está tentando me ajudar
descobrir quem está me ligando.

107
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
- Eles ainda estão fazendo isso?
- Sim, eles não vão parar.

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
Não conseguimos descobrir quem iria
a todo esse trabalho para me pregar uma peça.

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Lamento muito ouvir isso.

110
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Apenas, algumas pessoas têm
um senso de humor muito doentio.

111
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
Ei, capitão, posso dar uma palavrinha?

112
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
- Ok, e aí?
- Preciso de um tempo pessoal.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Sim, quanto?

114
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Três, talvez quatro…

115
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Dias? Sem problemas.

116
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Semanas.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
E eu sei que agora não é um bom momento para perguntar,

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,085
o que acontece com a contagem regressiva
para o próximo ataque do Faraó,

119
00:07:23,109 --> 00:07:25,630
mas eu não poderia deixar passar mais um dia
sem falar com você sobre isso.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
- Isso é sobre Sam?
- Sim.

121
00:07:27,697 --> 00:07:30,857
- Preciso estar com ela na próxima parte.
- Você leva o tempo que precisar, filho.

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,553
Espero que você esteja pronto
perder seu dinheiro, Blue.

123
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
Você já viu essas armas?

124
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
É física simples. Pequeno, mas poderoso.

125
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Desculpe, podemos resolver outra hora

126
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
já que obviamente acabamos de nos intrometer
em um momento familiar aqui.

127
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
É um momento em família,
é por isso que vocês deveriam fazer parte disso.

128
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
O que está acontecendo?

129
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sam está grávida.

130
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
- Vou ser tio? O que?
- Ryan, isso é uma grande notícia.

131
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
- Esta é a melhor notícia.
- Mas não é a única novidade.

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Sam também tem câncer.

133
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
- Ah, meu…
- Ovário.

134
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
E vamos para Illinois no próximo mês
para fazer uma cirurgia.

135
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Illinois. Por que vocês estão indo tão longe?

136
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Porque eles não farão cirurgias pélvicas
para gestantes no estado.

137
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Nada de arriscar a gravidez.

138
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ryan, não consigo imaginar
o que vocês estão passando.

139
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Sinto muito, cara.

140
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Não. Não, não vamos fazer isso.

141
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Você sabe, estamos permanecendo positivos.

142
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
São apenas boas vibrações e…

143
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
Na verdade, Sam e eu
vamos fazer algo juntos neste fim de semana

144
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
para comemorar ela chutando a bunda do câncer.

145
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
Não, você não vai.
Sua mãe e eu seremos os anfitriões.

146
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
A última coisa que você precisa no seu prato
está planejando uma maldita festa.

147
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Obrigado.

148
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Vamos, 113, entre aqui.

149
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
- Obrigado.
- Entre aqui, Azul.

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
- Vamos.
- Obrigado, pessoal.

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Parece que você está se preparando para uma prova final.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
Eu sou. Do Faraó.

153
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Você realmente pensa em resolver
seu quebra-cabeça distorcido vai ajudar?

154
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Eu não vou sentar aqui
e observe o relógio passar.

155
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Faltam menos de 24 horas.

156
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
Nós não descobrimos isso,
sete pessoas vão morrer.

157
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
"Mate os7." Como você sabe
O Faraó não está apenas brincando com você?

158
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Ah, ele definitivamente está brincando comigo.

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Mas ele me disse que quer ver
quão inteligente eu realmente sou,

160
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
o que me faz pensar que há uma resposta
aqui, se eu pudesse resolver isso.

161
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Você está fazendo algum progresso?

162
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
- Esse é o símbolo da lua cheia.
- Há um esta noite.

163
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Exatamente. Monstro sai esta noite.

164
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Veja o que está em sua mão direita?

165
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
É o hieróglifo das lágrimas.

166
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
Ele vai criar tristeza.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Que tal aquele do outro lado?

168
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
É o numeral hierático egípcio
por sete.

169
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Mate os sete.
Quem diabos são os sete?

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Queremos saber isso,
primeiro temos que descobrir quem é,

171
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
mas não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

172
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
Eu vasculhei livros, sites,
tentei imagem reversa.

173
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Deslize, querido.
Usamos Glyph Cipher aqui.

174
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
O mesmo software de descriptografia que a NSA usa.

175
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Não está brincando?

176
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Você pode usá-lo para digitalizar imagens
usando elementos sem a foto.

177
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Ajuda a ampliar a pesquisa.

178
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Então, para esse cara, eu tento "egípcio",
"pena", "língua de fora".

179
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Eu ainda estou sendo pego
todas as coisas que circulamos por aqui.

180
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
A polícia de Nova York não tem nada disso.

181
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Bem, bem-vindo a Nashville.

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Espere, aquele aí. É ele.

183
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Seu nome é Bes, uma divindade egípcia,
protetor das famílias.

184
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
E o guardião das crianças.

185
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
Jayda, Jia, hora de dormir, ok?

186
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Ah. Podemos ter mais alguns minutos?

187
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Jia está se divertindo.

188
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Vou te dizer uma coisa, por ser
que boa irmã, mais cinco minutos.

189
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
Sim.

190
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Eu disse cinco minutos há dez minutos.

191
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Eu sei, mas acho que estamos no último cara.

192
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Você está forçando, Pablo.
Você tem escola dominical pela manhã.

193
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
Posso pegar um copo de leite primeiro?

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Querida, você conhece as regras.
Sem leite depois do jantar.

195
00:11:07,041 --> 00:11:09,641
E escove os dentes, amigo.
É hora de orações e apagar as luzes.

196
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Podemos dormir com a luz acesa esta noite?

197
00:11:13,590 --> 00:11:15,651
Querida, você não consegue dormir com a luz acesa.
Nós conversamos sobre isso.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Mas e se o monstro vier?

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Então eu vou nos proteger.

200
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Mas nenhum monstro virá, Charlotte.

201
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Você é uma ótima irmã mais velha, Lily.

202
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Tudo bem, vocês dois. Faça suas orações.

203
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Agora eu me deito para dormir...

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Rogo ao Senhor que minha alma guarde…

205
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Que se eu morrer antes de acordar…

206
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
Rogo ao Senhor que minha alma leve.

207
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
- Amém.
- Tudo bem, meninas, amo vocês.

208
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
- Boa noite.
- Boa noite, papai.

209
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
- Noite.
- Amo você.

210
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
- Vejo você pela manhã.
- Eu amo vocês, meninas.

211
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, Wes.

212
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
- Boa noite. Te amo, amigo.
- Amo você.

213
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
Muito bem, meninas, hora de levantar.

214
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Onde está Jayda?

215
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Rapazes, temos igreja.

216
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Onde está Pablo?

217
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
Hora de levantar.

218
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
Wesley?

219
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
- Onde está Lílian?
- O monstro a levou.

220
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
- Querida, ligue para o 911!
- Oh meu Deus.

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>- Deus meu.
- Ligue para o 911.</i>

222
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Onde está todo mundo?

223
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
<i>911, qual é a sua emergência?</i>

224
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
<i>Nossa filha desapareceu.</i>

225
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
<i>- Nosso filho está desaparecido.
- Ele simplesmente desapareceu.</i>

226
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
Não faz sentido.
Ela simplesmente saiu no meio da noite.

227
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Algum problema em casa?

228
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Nós nos preocupamos com ele.
Mas Pablo nunca fugiria.

229
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Ele sabe o quanto é amado.

230
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
Wesley acabou de desligar o alarme.

231
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Nem sabíamos que ele conhecia o código.

232
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
Lily é tão responsável.

233
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Quero dizer, ela até checou para ter certeza
a porta estava trancada na saída.

234
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Por que ela faria isso?

235
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Ela nunca abandonaria sua irmã.

236
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Quantos irmãos Jayda tem?

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Apenas aquele.

238
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Irmão mais novo e uma irmã a caminho.

239
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Não, são apenas Wesley e Daisy.

240
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Ele ainda está se adaptando a ser um irmão mais velho.

241
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Diferença de idade de oito anos.

242
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
Entendo. Minha-minha irmãzinha e eu
são sete.

243
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Wesley já mencionou
alguém chamado Faraó?

244
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
- Não.
- Não.

245
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Houve
alguma pessoa nova em sua vida?

246
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Um professor? Um treinador?
Alguém na igreja? Amigos?

247
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
Acabamos de nos mudar para cá.
Jayda mal conhece alguém.

248
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Wesley é uma pessoa caseira.

249
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Que tal on-line, você percebe
alguma mudança em seu comportamento recentemente?

250
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Agora que você mencionou isso…

251
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Ela realmente entrou nesse novo jogo.

252
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Mas é difícil dizer
porque ele está sempre jogando videogame.

253
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
Ele está indo muito além
em seu tempo de tela.

254
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Sim, mas foi por uma boa causa.

255
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
- O que você quer dizer?
- É religioso.

256
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
- Como é chamado?
- Não sei.

257
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Egito alguma coisa.

258
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
…<i> As Lágrimas do Nilo.</i>

259
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Todos jogaram o mesmo jogo,
todos frequentavam a mesma igreja,

260
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
todos saíram sozinhos
no meio da noite,

261
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
e todos os sete são os filhos mais velhos
em sua casa.

262
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7. com.

263
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
acho que essa é a versão dele
da praga dos primogênitos.

264
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Se bem me lembro,
foram os filhos primogênitos.

265
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Faraó não está acima
tomando algumas liberdades quando lhe convém.

266
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Ada, você poderia executá-lo?

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Esta é uma filmagem de uma câmera da varanda

268
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
um quarteirão a oeste
da casa de Wesley Frazier.

269
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Ele é o terceiro a desaparecer.

270
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
É ele entrando
uma van Ford Econoline bege à 1h07.

271
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Acreditamos que o Faraó revestiu as placas
com algum tipo de fluorescência,

272
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
o que torna impossível
para nossos leitores de LP à noite.

273
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Claro que sim.

274
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
A van aparece nas câmeras
dentro de quarteirões da residência de cada criança

275
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
até que a última criança desapareça
às 3h35, Lily Dunn.

276
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Então cai da face da terra,
qual é a má notícia.

277
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
Que diabos são as boas notícias?

278
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
A van nunca passa por nenhuma câmera
na saída da cidade.

279
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Então ele ainda está em Nashville.

280
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Certo.

281
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Então marcamos uma coletiva de imprensa

282
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
e nós empurramos essa imagem para fora
para todas as telas da cidade.

283
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Deixe o público nos ajudar.

284
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
Errado. Se o Faraó souber que estamos procurando
para aquela van, ele vai abandoná-la.

285
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Então não estamos em lugar nenhum.

286
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
E você está me dizendo
que quando o relógio chegar a zero,

287
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
todas aquelas sete crianças...

288
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
O cumprimento da praga.

289
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
É melhor você reunir as tropas.

290
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
Eu não me importo com o que você está fazendo.
Traga-o e ouça.

291
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Dispatch está divulgando capturas de tela
para todos os seus MVCs.

292
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Estejam avisados, todas as unidades, todas as agências,

293
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
de um alerta âmbar
em uma van Econoline bege de 2008.

294
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Motorista desconhecido
mas considerado armado e perigoso.</i>

295
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
Site cibernético usará IA
para verificar todas as câmeras de tráfego e negócios.

296
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Federais, soldados e metrô,
pelas próximas duas horas,

297
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
cada distintivo em Nashville tem uma função:

298
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
para encontrar esta van.

299
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Eu quero obstáculos
em todos os cruzamentos e rodovias.

300
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Vamos, continue andando.

301
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
<i>Ninguém passa
sem nossos olhos neles.</i>

302
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
E nem uma palavra sobre isso para nenhum civil...

303
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
não para seus maridos, suas esposas,
não nas redes sociais,

304
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
ou, Deus me livre, a mídia real.

305
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Licença e registro, por favor.

306
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
Parar. Vamos verificar isso.

307
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
Não.

308
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Apenas suprimentos para gramado. Está limpo.

309
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Você, na van, pare para o lado.

310
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
Ei, pare-o!

311
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Despacho, carro 19,
uma van marrom acabou de abandonar um posto de controle difícil.

312
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Estou em perseguição.

313
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Cópia, 19. Todas as unidades, uma van Econoline bege
acabei de explodir um posto de controle,

314
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
rumo ao oeste em
o 123º quarteirão de Harding.

315
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Despacho, 3-126.
Estou a quatro quarteirões daí.

316
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Diga ao 19 que estou a caminho.

317
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
O carro 19, 3-126 está em apoio.

318
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
Suspeito está ultrapassando 60 milhas por hora
por um beco ao sul de Cardinal.

319
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Solicitação de tiras de espinhos.

320
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Negativo, 19. Isso é muito rápido.

321
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Isso poderia rolar o veículo.

322
00:17:37,265 --> 00:17:38,865
Temos que presumir que as crianças estão lá.

323
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
P

324
00:17:50,903 --> 00:17:52,343
Que diabos? Você quase nos matou.

325
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Carro 19, mantenha sua posição.

326
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Saia do veículo
com as mãos acima da cabeça agora.

327
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Última chance. Saia do veículo agora.

328
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
Eu vou atirar.

329
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Não atire. É só… É maconha, cara.

330
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Bem, agora você vai para a cadeia
por muito mais do que posse.

331
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Caramba!

332
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
Despacho, más notícias.

333
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
O cara estava traficando drogas, sem filhos.

334
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>O suspeito ainda não foi descoberto.</i>

335
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Quanto tempo resta
na contagem regressiva do Faraó?

336
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Acabamos de acabar, na verdade.

337
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Quão ruim é isso?

338
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Você deveria ver por si mesmo.

339
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Não.

340
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
São eles. Essas são as crianças.

341
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, olhe os canos.

342
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Não sei. Simplesmente apareceu.

343
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
Olhe para o olho. É um contador de visualizações.

344
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
A pressão da água está aumentando
com a contagem de visualizações.

345
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Quanto mais pessoas fizerem logon para assistir,
mais rápido eles morrerão.

346
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Ajuda!

347
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Ajuda!

348
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7. com. Isso é o que ele quis dizer.

349
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Ele não vai matá-los, nós vamos.

350
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
Últimas notícias. Em um exclusivo do Canal 18,
podemos denunciar sete crianças desaparecidas

351
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
apareceram em um site, killthe7.com,

352
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>onde seu cativeiro
está sendo transmitido ao vivo.</i>

353
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>Por respeito às famílias,
não mostraremos as imagens,</i>

354
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>que são muito perturbadores.</i>

355
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>De acordo com nossas fontes policiais metropolitanas,
mais visualizações o site coleta,</i>

356
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>maior perigo eles correm.</i>

357
00:20:01,283 --> 00:20:03,261
Por que eles denunciariam isso?
Isso só vai levar a mais olhos.

358
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Porque os globos oculares são problema deles.

359
00:20:05,246 --> 00:20:06,640
Como diabos eles conseguiram isso tão rápido?

360
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Você ouviu a mulher. Do seu
fontes da polícia metropolitana. Alguém vazou.

361
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Killthe7 já é tendência no X.

362
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
- Só vai ficar maior.
- Aquelas pobres crianças.

363
00:20:15,131 --> 00:20:16,858
Espero que alguém esteja descobrindo
onde eles estão

364
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
antes que seja tarde demais.

365
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Eu acho que um daqueles alguém
está me ligando agora.

366
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Sim, vice-prefeito.

367
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Estou a caminho.

368
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Bom dia a todos.
Em nome dos Serviços de Emergência,

369
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
Eu quero agradecer a todos vocês
por ter vindo em tão pouco tempo.

370
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
E em nome do Fire and Rescue,
Eu só quero dizer

371
00:20:33,315 --> 00:20:35,915
faremos o que for preciso
para recuperar essas crianças, vice-prefeito.

372
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Essas pobres crianças. E pensar
suas famílias poderiam estar assistindo.

373
00:20:38,738 --> 00:20:40,215
Esse é o nosso maior problema.

374
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
Já somos mais de 250 mil espectadores.

375
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Quem vazou isso para a imprensa
tem sangue nas mãos.

376
00:20:45,536 --> 00:20:47,856
Haverá tempo para isso mais tarde,
Garanto-lhe, detetive.

377
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Mas neste momento, não podemos deixar crianças morrerem
em uma transmissão ao vivo

378
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
com o mundo inteiro assistindo.

379
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Por favor, diga-me que podemos rastrear o feed.

380
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Vamos deixar nossos colegas,
o FBI, responda a isso. Nick.

381
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Estamos perseguindo o endereço IP,

382
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
mas está camuflado atrás
um sistema proxy bastante sofisticado.

383
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Está saltando pelos servidores
em todo o mundo.

384
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Portanto, não temos ideia de onde eles estão.

385
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
estou confiante
eles ainda estão dentro dos limites da cidade.

386
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
O Faraó está obcecado por Nashville.
Ele quer puni-lo por seus maus caminhos.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Com base nas imagens da transmissão ao vivo,

388
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
acreditamos que ele os está segurando
em um depósito de grãos ou silo.

389
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Cada um deles representa
um silo grande o suficiente para abrigar as crianças.

390
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Se sua teoria estiver correta,

391
00:21:25,451 --> 00:21:27,429
nunca seremos capazes
para verificar todos eles a tempo.

392
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Não, não vamos.

393
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
É por isso que eu acho
precisamos desligá-lo.

394
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Fechar o quê?

395
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
A Internet.

396
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Todos os servidores do condado.

397
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Tiramos a audiência do Faraó,
a água desliga.

398
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
O que... Podemos fazer isso?

399
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Não, absolutamente não podemos fazer isso.

400
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Esqueça que a logística
seria quase impossível,

401
00:21:44,303 --> 00:21:45,864
uma imagem dessas crianças é nossa melhor pista.

402
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Olha, o cyber está nisso.

403
00:21:47,097 --> 00:21:49,576
Encontrámos o hacker de Nashville.
Nós vamos encontrar essas crianças também.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Isso levou três dias.

405
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Ao ritmo que a audiência está a aumentar,
não temos três horas.

406
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Tempos desesperadores.

407
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Pois é, seria isso, desesperado.

408
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Sem mencionar
completamente inconstitucional.

409
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Você não vai parar o Faraó
sem quebrar algumas regras.

410
00:22:01,821 --> 00:22:03,465
Sim, ouvi isso sobre você
de volta a Nova York.

411
00:22:03,489 --> 00:22:04,591
Você gosta de quebrar as regras.

412
00:22:04,615 --> 00:22:06,843
Se há algo que você quer
para me acusar, basta sair e dizer.

413
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Pessoal, virando-se um contra o outro
não vai salvar essas crianças.

414
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Especialmente porque vocês dois estão certos.

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Agente Turner, concordo com você, ok?

416
00:22:14,625 --> 00:22:16,895
Precisamos manter nossos olhos
nessas crianças o maior tempo possível

417
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
ter alguma chance de encontrá-los,
mas Rogue está certo.

418
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Quero dizer, para fazer isso,

419
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
teremos que pensar fora da caixa

420
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
e, potencialmente, quebrar algumas regras
ao longo do caminho.

421
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Vou precisar que você elabore
nessa última parte.

422
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Ele está claramente usando
algum tipo de bomba d'água inteligente,

423
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
ok, no contador de visitas do site.

424
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Tem luzes. Ele tem uma câmera.
O que tudo isso exige?

425
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Eletricidade.
- Exatamente.

426
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Começamos a rolar apagões.
Matamos setor de energia por setor.

427
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Quando esse quadro ficar preto, saberemos
em que parte da cidade eles estão.

428
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Ele certamente terá um gerador reserva.

429
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Claro que ele vai.

430
00:22:46,532 --> 00:22:49,511
Mas no segundo de escuridão que
demora para voltar, nós o pegamos.

431
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
- Devo dizer que na verdade...
- Muito inteligente.

432
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Ligue a Kensington Power.

433
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, estamos prontos para vir aqui.
Acabei de enviar um mapa de grade. Você vê isso?

434
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Sim, nós sobrepusemos isso
no mapa que temos aqui na sala de guerra.

435
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Comece a desligar as subestações
um por um,

436
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
começando com
nas áreas mais rurais da cidade.

437
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Cópia. Encerrando a Seção 8NW agora.

438
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Nada. Próximo.

439
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
Não. Próximo.

440
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
Próximo.

441
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
E a seguir.

442
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Ainda assim, não.

443
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
- Quantas seções existem?
- 185.

444
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
- Próximo.
- Olhe para o balcão.

445
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Mais de 380.000.

446
00:23:36,832 --> 00:23:39,185
As pessoas ainda estão se conectando, embora
eles sabem que isso está matando essas crianças.

447
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
O que há de errado com a sociedade?

448
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
- Esse é o ponto do Faraó.
- Próximo.

449
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Não importa o que as pessoas digam na luz,
eles são todos atraídos pela escuridão.

450
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Próximo, por favor.

451
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
- Lá.
- Ajuda!

452
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Ajuda!

453
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
- É este, aqui mesmo.
- Esse é o Setor 7G

454
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
no lado sudoeste da cidade
por Riverside.

455
00:23:58,729 --> 00:24:00,849
Ligue a energia novamente
então ele não suspeita de nada.

456
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Entendi.

457
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
Ajuda!

458
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
- Não acredito que funcionou.
- Não faça a volta da vitória ainda.

459
00:24:09,323 --> 00:24:11,176
Ainda há uma dúzia de caixas de grãos
nesse setor.

460
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Essas crianças vão se afogar
antes que possamos verificar metade deles.

461
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Tudo bem, espere.

462
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Chefe Connor, você pode conseguir
uma vista aérea desses campos?

463
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Sim, podemos criar uma colmeia de drones
em menos de cinco.

464
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
A colmeia está em posição.

465
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
Essa é a informação do drone 1, zona A.

466
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
- Você acha que poderia ser esse?
- Não, esse não. Próximo drone.

467
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
- Não, esse não.
- Espere, como você pode saber?

468
00:24:37,476 --> 00:24:38,556
Todos estes são campos de trigo.

469
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Não vejo nenhum trigo.

470
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Exatamente. Porque o trigo
já foi colhido,

471
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
então as caixas estão cheias.

472
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Vá para o próximo.

473
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Pronto, é isso. Ver?
O milho ainda está no campo.

474
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
O que significa que os silos estão vazios.

475
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
Continue verificando os outros.
Iremos para lá.

476
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Mobilize a SWAT. Vamos salvar essas crianças.

477
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Noventa segundos depois.
Vamos limpar a fazenda até os silos.

478
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Quando for seguro, chamaremos os bombeiros e o EMS.

479
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
<i>Estaremos prontos.</i>

480
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Comando, como estão aquelas crianças?

481
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
A água está até o peito
e enchendo rápido. Vocês precisam se apressar.

482
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
A contagem de visualizações ultrapassou um milhão.

483
00:25:28,861 --> 00:25:30,255
Comando, você vê alguma coisa lá fora?

484
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Negativo. Parece deserto.

485
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Se eu conheço o Faraó,
ele não estará nem perto disso.

486
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
Ele quer que os espectadores matem essas crianças,
não ele.

487
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Dito isso,
Presumo que ele nos deixou algumas surpresas.

488
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
<i>Tudo bem, 113, mantenha sua posição.</i>

489
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos.

490
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
- Mover.
- Tudo bem, por minha conta.

491
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
- Equipe Alfa, vamos.
- Tudo bem, vamos embora. Vai! Vai! Vai.

492
00:26:00,225 --> 00:26:02,537
- Tudo bem, claro. Equipe Alpha, movam-se, movam-se.
- Vai, vai, vai, vai!

493
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
A casa está limpa. O estábulo está limpo.

494
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
Aproximando-se do silo.

495
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
Aguentar.

496
00:26:10,569 --> 00:26:12,249
É este aqui. Eu posso ouvi-los.

497
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
- Ajuda! Ajuda!
- A cena está segura. Localizamos as crianças.

498
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
- Ei, crianças, aguentem aí. Estamos chegando.
- Ajuda!

499
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
- A ajuda está aqui!
- 113, precisamos de você aqui agora.

500
00:26:21,246 --> 00:26:23,058
Vamos, vamos.
Tudo bem, estamos indo até você.

501
00:26:23,082 --> 00:26:25,518
Ei, vocês podem ver como ele está
aquela água bombeada lá dentro?

502
00:26:25,542 --> 00:26:26,582
Talvez você possa desligá-lo.

503
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
Não, os canos devem ser subterrâneos.

504
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
- Ajuda!
- Tire-nos daqui!

505
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
A água está até o queixo.
Vocês precisam entrar lá.

506
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Verifique a porta.

507
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Ei, pare, pare, pare. Aguentar.

508
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Aguentar.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
Ah, Deus.

510
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, você pode ver
o interior da porta do silo?

511
00:26:44,645 --> 00:26:46,247
- O que estou procurando?
- Qualquer tipo de fiação.

512
00:26:46,271 --> 00:26:47,832
Qualquer coisa que possa ser usada
para formar um circuito.

513
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
A água está deixando tudo um pouco embaçado.

514
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Você pode dar um soco?

515
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Sim, marcando agora.

516
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Sim, sim, há um fio passando
ao longo da parte superior da porta até a maçaneta.

517
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Abrimos esta porta,
aquelas crianças são eletrocutadas.

518
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
Temos que encontrar outra maneira de entrar.

519
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Boa decisão.

520
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Você disse para esperar surpresas.

521
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
A porta é proibida. Ele manipulou tudo.

522
00:27:13,423 --> 00:27:15,983
O circuito está por dentro.
Você abre a porta e os eletrocuta.

523
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
- Ry, Azul.
- Sim.

524
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
- Levante-se por cima. Entre pela escotilha.
- Sobre isso.

525
00:27:20,180 --> 00:27:22,367
Tente manter essas crianças fora da água
até que possamos arrastá-lo.

526
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Como você vai fazer isso?

527
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Tenho que começar a fazer buracos.

528
00:27:25,227 --> 00:27:26,287
- Azul, vamos.
- Tudo bem.

529
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Vamos pegar as serras.

530
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
- Ajuda! Aqui!
- Aqui embaixo!

531
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Estamos de olho nas crianças! OK.

532
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
Ok, sim, estamos entrando para pegar você.

533
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
- Ajude-nos!
- Te peguei. Te peguei.

534
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
- Estou preso.
- Sinto muito, querido.

535
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Eles estão presos
para algo debaixo d'água.

536
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Azul, é um cachimbo.
É feito de aço ou ferro.

537
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
Não desista.
Você está me ouvindo? Não desista.

538
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
A zona leste está aberta.

539
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
O lado oeste também está aberto.

540
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
O lado norte está aberto, capitão.

541
00:28:27,247 --> 00:28:29,017
- Está funcionando. A água está drenando.
- Está funcionando.

542
00:28:29,041 --> 00:28:30,561
Nós vamos tirar você daqui, ok?

543
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Bom, agora tire-os daí.

544
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
Vou começar a serrá-los.

545
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Que diabos?
A água está entrando mais rápido.

546
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
A água está subindo novamente.

547
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Equipe Alpha, estejam avisados da sala
está inundando mais rápido do que pode drenar.

548
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
O que diabos está acontecendo?

549
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
A audiência está aumentando. As pessoas
estão sintonizando para assistir ao resgate.

550
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Atenção, atenção. Mantenha a cabeça erguida.

551
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Eles vão matar todos eles.

552
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
- Eu não posso ficar acordado!
- Ajude-nos!

553
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
- Por favor, ajude.
- Espere. Não desista.

554
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
OK.

555
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, alguém aí, fale comigo.

556
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Não podemos manter suas cabeças
acima da água com as correntes.

557
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Estamos perdendo eles, Capitão!

558
00:29:44,324 --> 00:29:45,635
Você pode deslizá-los ao longo do tubo?

559
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
- <i>Sim, acho que sim.</i>
- Tudo bem, ouça.

560
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Mova todos para a parede Bravo
e proteja-se.

561
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
O que você quer dizer?
O que você quer dizer com se proteger?

562
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Apenas faça. Tudo bem? Cópia?

563
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Entendido. Ry, preciso da sua ajuda.

564
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Vamos. Por aqui. Continue andando. Vamos.

565
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
- Rox, chaves do veículo?
- Sim, por quê?

566
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
- Feche os olhos e segure-se em nós.
- Não!

567
00:30:15,564 --> 00:30:17,500
- Respire fundo, pessoal. Respire fundo.
- Não desista.

568
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
Eu não consigo respirar.

569
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
- Preparar?
- Sim, estamos contra a porta.

570
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
Preparem-se. Aqui vou eu!

571
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
Faça backup. Faça backup, faça backup!

572
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
Preparem-se!

573
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
Entramos. Tire as crianças daqui.

574
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ryan os soltou.

575
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Mova esse cano!

576
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Vá, vá! Vamos! Vamos!

577
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Isso é um, dois, três…

578
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Aguente firme, querido.
Nós vamos pegar você em um segundo.

579
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Vamos. Vamos.
Um de cada vez. Aqui está, amigo.

580
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Quatro, cinco e seis.

581
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
Vamos.

582
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Rox! Ela é…

583
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Ela ainda está respirando,
mas ela simplesmente perdeu a consciência.

584
00:31:43,652 --> 00:31:46,292
Certo, coloque-a na maca.
Tay, vamos colocá-la no LIFEPAK.

585
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Sim.

586
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
As respirações são superficiais.
A frequência cardíaca está em 43. A temperatura está em 83.

587
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
Ela está gravemente hipotérmica.
Comece a administrar fluidos quentes.

588
00:31:58,542 --> 00:31:59,942
Sim, deixe-me pegar esses líquidos quentes.

589
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
Nele.

590
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Don, você tem uma atualização
naquela última garota?

591
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Não é bom. Estamos trabalhando nela…
Ela está em uma situação difícil.

592
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Vou mantê-lo informado.</i>

593
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
Vamos pegar alguns cobertores
acabou também. Os fluidos estão dentro.

594
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
Ela está piorando. As repetições estão em 40.
A temperatura está abaixo de 81.

595
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
Os fluidos não estão funcionando.

596
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
- Tudo bem, então vamos nos usar.
- Sim.

597
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Segure-a com força.

598
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Ei, capitão? Poderíamos usar
todos os corpos quentes que conseguirmos.

599
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Ei, você a ouviu.
Todo mundo que puder, venha aqui.

600
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
Traga-me essas compressas quentes!

601
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Esfregue os braços e as pernas.
O atrito é nosso amigo.

602
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Sim, precisamos de todos os pacotes quentes
podemos conseguir.

603
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Dê-me os pacotes.

604
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Vamos, querido. Aqueça para mim.

605
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
A temperatura está em 83.

606
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
- Oitenta e quatro.
- É isso, garota.

607
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Sim, doutor, está aumentando. Ela está com 44 anos.

608
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
- Vamos. Vamos.
- Vamos, Jayda.

609
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Vamos.

610
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
- Oi, bebê.
- Oi.

611
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Seus pais vão ficar tão felizes
para ver você.

612
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Ela está bem. Eles estão todos bem.

613
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Sim. Ah, Deus.

614
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Márcia, você está bem?

615
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>O show acabou.</i>

616
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
Olá, Jayda. Meu nome é Detetive Kelly.

617
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Fico feliz em ver você com melhor aparência.

618
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Olá.

619
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
Eu estava pensando
se eu puder te perguntar

620
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
algumas perguntas
sobre o homem que levou você.

621
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
O monstro?

622
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Se ficar muito assustador,
é só me avisar, ok?

623
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
É muito assustador.

624
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Como ele fez você sair de casa?

625
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
- Depois do chefe final do jogo…
<i>- Lágrimas do Nilo.</i>

626
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
Chegou uma mensagem
que ele me daria um prêmio especial...

627
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
Pessoalmente.

628
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Um que minha família nunca esqueceria.
Ele me disse para encontrá-lo lá fora.

629
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
<i>- E então o que aconteceu?
- Eu escapei de casa.</i>

630
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>Eu vi uma van.</i>

631
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
As luzes estavam acesas, mas não havia ninguém lá dentro.

632
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
E senti alguém atrás de mim e um beliscão.

633
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Como uma agulha.

634
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Então eu acordei naquele quarto
com uma corrente na minha perna.

635
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Ele colocou uma venda no meu rosto.

636
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
Você já ouviu a voz dele?

637
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
Sim.

638
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
- Como foi?
- Ele estava calmo. Muito educado.

639
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Repugnante. Tipo, agudo.

640
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
Ele te disse o nome dele?

641
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
- Ele disse que deveríamos ligar para ele...
- O Faraó.

642
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
O Faraó?

643
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
Você já o viu?

644
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
- Eu estava com muito medo de olhar.
- Não.

645
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Sim.

646
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Você o viu?

647
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
Você-você viu o rosto dele?

648
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
Minha venda escorregou e eu espiei.

649
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Você é muito corajosa, Lily.

650
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Sim, ela é.

651
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Você acha que poderia descrever para mim
como ele era?

652
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
É ele.
É o homem que levou as crianças.

653
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
Então esse é o Faraó?

654
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Garotinha corajosa trabalhou com
um desenhista por três horas.

655
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Jura que se parece exatamente com ele.

656
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Aqueles olhos.

657
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
É como olhar nos olhos do diabo.

658
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
Eu sei que é tarde, mas você poderia executá-lo
através do nosso software de reconhecimento facial?

659
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
- Veja se você consegue algum sucesso?
- Claro.

660
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Mas você deveria saber,
Já consegui um esta noite.

661
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
O que você quer dizer?

662
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
A página da Bíblia que você encontrou no silo,

663
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
com os versos
sobre a praga dos primogênitos.

664
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
Sim?

665
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Assim como qualquer outra página
Faraó nos deixou,

666
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
estava coberto de estampas.

667
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Mas, diferentemente deles, fui capaz
para tirar um limpo deste aqui.

668
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Inês Louise Beckham.

669
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Ela parece uma doce avó.

670
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
Ela era uma doce avó.

671
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Ela estava no sistema
porque ela se ofereceu

672
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
até o dia em que ela morreu,
que foi há 11 anos.

673
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
Oh. Interessante.

674
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
Não, o que é realmente interessante
é onde ela se ofereceu.

675
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Igreja do Libertador.

676
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Igreja do Libertador.

677
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Essa é a mesma igreja
todas aquelas crianças desaparecidas foram.

678
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
Você acha que é onde o Faraó
tirou sua Bíblia?

679
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Se eu tivesse que apostar nisso.

680
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Deus…

681
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Como eu não vi isso antes?

682
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
- Ver o que?
- Uau.

683
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Detetive, use suas palavras.

684
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Não era apenas uma igreja aleatória para ele.

685
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
Ele o mirou por um motivo.

686
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
Como?

687
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
Era a igreja dele.

688
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Inferno, ele provavelmente foi
para a escola dominical lá.

689
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Isso é um grande salto de fé.

690
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Mais como uma queda disso.

691
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
Eu preciso que você me dê
os nomes e endereços

692
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
de seu pastor, equipe, conselho de presbíteros,

693
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
qualquer um que tenha ido lá
últimos dez anos.

694
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Basta enviar uma mensagem para mim.

695
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
- Onde você está indo?
- Tenho muitas entrevistas para fazer.

696
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Mas já passa da meia-noite.
Presumo que estejam todos dormindo.

697
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Não por muito tempo.

698
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Se eu estiver certo, alguém desta igreja
pode identificar este homem.

699
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
E eles vão fazer isso esta noite.

700
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Parece que estamos dentro do cronograma.

701
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
Bem, na verdade, estamos um pouco atrasados.

702
00:37:57,400 --> 00:37:59,628
Mas você sabe o que? Não importa
porque tudo estará pronto

703
00:37:59,652 --> 00:38:01,172
quando Sam e Ryan estiverem aqui.

704
00:38:01,196 --> 00:38:03,466
- A comida acabou?
- Sim, eles acabaram de configurar.

705
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
- OK. E as flores?
- Sim, está ligado.

706
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
- E o arco de balões?
- Oh sim.

707
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Deve pousar a qualquer segundo.

708
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Eu simplesmente não consigo lutar contra esse sentimento
que eu... estou esquecendo alguma coisa.

709
00:38:14,209 --> 00:38:16,187
Não, não, não, você não está.
Está tudo se encaixando.

710
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
- Diga comigo. Está tudo acontecendo.
- Está tudo acontecendo.

711
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, como está a música?

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,109
Estamos todos prontos.
Eu até tenho uma playlist especial feita.

713
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
- E você sabe disso, não...
-Nada muito sentimental, nada muito triste.

714
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
Apenas boas vibrações. Nós temos você, Blythe.

715
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
- Obrigado.
- Está tudo acontecendo.

716
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
- Está tudo acontecendo.
- Ah, essas flores são lindas.

717
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Preciso do número da sua florista.

718
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
- Não, tem muito rosa.
- O que?

719
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Eu disse a eles para não pesarem muito
no rosa.

720
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Quero dizer, isto não é um chá de bebê.
É só que... não é.

721
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
Ajudinha aqui?

722
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
- Ah, graças a Deus.
- Onde você gostaria disso?

723
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
No hall de entrada.

724
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
Oh! "Nossos Harts ficaram maiores." Eu amo isso.

725
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
O mesmo aconteceu com metade da cidade.
Não consegui colocá-los no meu carro.

726
00:38:55,291 --> 00:38:57,269
Então eu tive que amarrá-los no telhado
para trazê-los até aqui.

727
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
- Eu deveria ter te avisado sobre isso.
- Sem problemas. Parabéns, aliás.

728
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
Em quê? Quer dizer, não estou grávida.

729
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
Você vai ser avó.

730
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
Não estou pronto para essa palavra.

731
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
- Preciso de uma bebida.
- OK.

732
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
Eu posso ajudar com isso.

733
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Então, as promoções de hoje são:

734
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Bellinis de novo começo
e Aroma de Sol.

735
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
Também disponível como mocktails.

736
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Efervescente.

737
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
Não é muito doce. Delicioso.

738
00:39:26,155 --> 00:39:28,384
Bem, é melhor você ter feito muitos deles,
porque eles caem fácil.

739
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Isso não será um problema,
mas precisamos de mais gelo.

740
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
Foi isso que esqueci.
Como pude ter esquecido o gelo?

741
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Afinal, ela é humana.

742
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
Ei, querido.

743
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Comprei o bolo no Danny's.

744
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Peguei os guardanapos extras,
os palitos, os sacos de lixo.

745
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Finalmente estou indo para casa.

746
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Muito obrigado, querido.
Ouvir. Eu... eu sinto muito, muito mesmo.

747
00:39:50,305 --> 00:39:51,699
Vou precisar que você se vire,

748
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
-porque esqueci de avisar para você atender...
- Mais gelo?

749
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
- Já entendi.
- Meu herói.

750
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
- Amo você. Vejo você em breve.
<i>- Eu também te amo.</i>

751
00:39:58,855 --> 00:40:00,249
Ei, quer saber?
Você pode querer pisar nisso

752
00:40:00,273 --> 00:40:01,834
porque Sam e Ryan
estará aqui a qualquer momento.

753
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Pedale até o metal.</i>

754
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
Ei.

755
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
- Oi!
- Surpresa!

756
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
B, não é uma surpresa, B.

757
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Sim, você nos convidou, lembra?

758
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Tudo bem então, parabéns.

759
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Oh, meu Deus, vocês.
Parece incrível, pessoal.

760
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Você está lindo.

761
00:40:32,513 --> 00:40:33,913
Parece que você precisa de uma mão.

762
00:40:35,391 --> 00:40:37,161
- Qual parece ser o problema?
- Eu não faço ideia.

763
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
Eu estava dirigindo,
e a coisa toda começou a fumegar.

764
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Bem, a boa notícia é a fumaça branca
geralmente significa que é o refrigerante.

765
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Sim, bem. Bom Samaritano
que sabe sobre carros.

766
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Você é uma dádiva de Deus.

767
00:40:47,320 --> 00:40:49,048
Por que você não desliga o motor,
Vou dar uma olhada.

768
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Sim, senhor.

769
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
O que diabos?

770
00:41:05,421 --> 00:41:07,066
Sério, vocês não precisavam fazer tudo isso.

771
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Sim, eu tenho contado
sua mãe isso o dia todo.

772
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Bem, com licença,
você só tem um primogênito, então...

773
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
Onde está o papai?

774
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Nós avisamos você o que aconteceria
se você continuasse interferindo,

775
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
mas você não ouviu, não é?

776
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Olá, Faraó.

777
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Você pensou que me negou
a morte do primogênito.

778
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Você apenas atrasou.

779
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
E a única questão é…

780
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
Qual de vocês será?

781
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
Qual deles?

782
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
Ei. Ei.

783
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Vestir?

784
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
Quem está pronto para se divertir?

